Đầu tắt mặt tối

Direct English translation

With the head dark and the face dark.

Equivalent English version

Work one's fingers to the bone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh làm lụng cực nhọc, bận bịu suốt ngày, hầu như không có lúc nghỉ ngơi. Thường dùng để nói về cuộc sống vất vả, lam lũ của người lao động.

English explanation

Describes being extremely busy and worn out from constant hard work, with hardly any time to rest. It is often used for a life of toil and hardship.

Variants